1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
20 30 40 (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduzione: bazdebaz
Correzione: Doudad, Ulairi

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
Abbiamo iniziato la discesa.
Raddrizza il sedile, per favore.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
Ti aiuterò.

6
00:00:35,900 --> 00:00:38,300
- GRAZIE.
- Prego.

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,100
Signore, raddrizzi il sedile,
per favore.

8
00:01:16,900 --> 00:01:20,700
- Troverai il tuo ragazzo?
- Quale, il più giovane o il più vecchio?

9
00:01:21,100 --> 00:01:22,300
E tu ?

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
Quale, il coniuge o la persona single?

11
00:01:33,700 --> 00:01:36,100
CIAO !
Vieni a prendermi?

12
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
Xiang, sono con un paziente.

13
00:01:38,700 --> 00:01:42,300
Me lo hai già fatto, Brian!

14
00:01:42,500 --> 00:01:46,800
- Sei con tua moglie?
- Sono davvero con un paziente.

15
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Ok, allora non venire.

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Non dovrai più venire
cercami da ora in poi.

17
00:01:52,700 --> 00:01:55,400
Ti richiamerò.

18
00:02:01,000 --> 00:02:02,900
- Sabbia?
- Sì ?

19
00:02:03,000 --> 00:02:05,300
Sandy, tesoro mio?

20
00:02:05,300 --> 00:02:08,600
Ti è piaciuto il viaggio del tuo compleanno?

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
È stato bello.

22
00:02:10,500 --> 00:02:15,200
Tesoro, nostra figlia sta andando via.

23
00:02:15,500 --> 00:02:17,600
Di' qualche parola.

24
00:02:19,600 --> 00:02:22,800
Sei bloccato con questo gioco, Sandy.

25
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
Diventerai cieco!

26
00:02:26,100 --> 00:02:27,300
Sì, sicuramente.

27
00:02:27,400 --> 00:02:30,100
- Papà, guarda.
- Ecco i bagagli.

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,300
Mi darai un segno
quando hai tempo.

29
00:02:34,300 --> 00:02:37,800
Ovviamente non lo dimenticherò.

30
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
Nessun problema.

31
00:03:29,900 --> 00:03:33,000
Pronto, Shi Ge è lì?

32
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
È Xiao Jie.
Sono a Taipei.

33
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
Vieni a prendermi?

34
00:03:40,200 --> 00:03:43,800
Sperando in East Road.
Ma non sono mai stato qui.

35
00:03:43,900 --> 00:03:46,600
E se mi perdessi?

36
00:04:04,100 --> 00:04:05,800
Dai?

37
00:04:06,200 --> 00:04:08,900
Xiang, sei ancora arrabbiato?

38
00:04:09,400 --> 00:04:12,300
L'altro giorno stavo mixando per Gigi.
Non potevo essere lontano.

39
00:04:12,300 --> 00:04:15,200
Non mi interessa cosa fosse
con Gigi o Madonna.

40
00:04:15,200 --> 00:04:17,500
Non voglio vederti mai più.

41
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Per quello ?

42
00:04:19,400 --> 00:04:21,300
Non abbiamo finito
stare insieme.

43
00:04:21,400 --> 00:04:22,900
Per quello ?

44
00:04:23,100 --> 00:04:26,400
Perché cosa?
Perché sempre “perché”?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,100
- Vado a bordo.
- Non sei appena atterrato?

46
00:04:30,400 --> 00:04:33,700
Non dire il contrario, ho controllato.
Sei appena arrivato, vero?

47
00:04:34,300 --> 00:04:37,100
Abbiamo bisogno di te, Qi.

48
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Va bene.

49
00:04:54,900 --> 00:04:57,800
Salve, signor Jack!

50
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
Non sei ancora sveglio?

51
00:05:01,100 --> 00:05:03,500
Sono già le sette a New York!

52
00:05:06,200 --> 00:05:08,300
Sto tornando dalla Malesia.

53
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
Aspetta un secondo.

54
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
Rispondimi francamente.

55
00:05:15,900 --> 00:05:18,600
Dormi da solo?

56
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Non possiamo vederci.

57
00:05:22,700 --> 00:05:24,900
Puoi dirmi la verità.

58
00:05:27,000 --> 00:05:31,300
Me ? A volte dormo da solo.

59
00:05:31,300 --> 00:05:37,200
A volte con qualcuno.
A volte con molte persone.

60
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Devo
quando prendo l'aereo!

61
00:05:42,000 --> 00:05:44,700
Mi annoiavo, quindi ti ho chiamato!

62
00:05:47,700 --> 00:05:51,000
Come potrei trovare un uomo?
adatto a tutti questi voli?

63
00:05:52,300 --> 00:05:54,900
Cosa potrei?
fare qualcos'altro?

64
00:05:55,700 --> 00:06:00,500
Non farò come mia madre
e dare lezioni di piano!

65
00:06:00,500 --> 00:06:02,800
Anche se non avrebbe dovuto esserlo
Essere così cattivo.

66
00:06:02,800 --> 00:06:06,300
Non dimenticare che è mia madre
che ci hanno separato.

67
00:06:09,600 --> 00:06:13,800
Fortunatamente
che non ti ho sposato.

68
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
Sarebbe stato terribile sposarsi
A un donnaiolo come te.

69
00:06:17,400 --> 00:06:20,700
Ti prenderesti davvero cura di me
nella mia vecchiaia?

70
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
È bello essere a casa.
Sono esausto.

71
00:06:25,400 --> 00:06:27,700
Non vai a lavorare?

72
00:06:30,500 --> 00:06:32,900
Cosa c'è che non va?
con queste lampade?

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
Tutto solo e nessuno
per sistemare la cosa.

74
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Aiuto.

75
00:07:10,000 --> 00:07:14,300
Lo ha annunciato il centro meteorologico
che il terremoto

76
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
aveva magnitudo 5
sulla scala Richter.

77
00:07:17,100 --> 00:07:20,500
Sono stati segnalati incendi
nei distretti di Shilin e Nangang.

78
00:07:20,500 --> 00:07:25,200
Ferite leggere
sono stati portati in ospedale.

79
00:07:25,100 --> 00:07:30,600
Edifici in alcuni quartieri
di Taipei ha presentato lievi danni.

80
00:07:30,500 --> 00:07:34,900
Sono in corso le valutazioni
per determinarne l'entità.

81
00:07:34,900 --> 00:07:38,100
È stato pubblicato un bollettino di allerta
riguardante le scosse di assestamento

82
00:07:38,100 --> 00:07:42,600
per i prossimi giorni. Come
si sentono le persone dopo questo terremoto?

83
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
Ecco alcune interviste dal vivo.

84
00:07:45,100 --> 00:07:47,400
Perché sei fermo?
in strada?

85
00:07:47,900 --> 00:07:52,000
- Sono uscito con la mia ragazza.
- E le repliche?

86
00:07:52,100 --> 00:07:53,800
Xiang, stai bene?

87
00:07:54,900 --> 00:07:56,500
Apri la porta!

88
00:08:01,100 --> 00:08:02,500
Xiang!

89
00:08:02,900 --> 00:08:04,700
Sei qui?

90
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Fammi entrare!

91
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
C'è qualcuno con te?

92
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
Aprire!

93
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
Xiang!

94
00:08:20,700 --> 00:08:22,400
Apri la porta!

95
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
- Dai?
- Signorina Ku,

96
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
un finestrino della tua macchina è stato rotto.
Dovrei chiamare la polizia?

97
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
No, lascia perdere.

98
00:08:55,200 --> 00:08:56,500
Dai?

99
00:08:56,500 --> 00:08:59,700
- Posso venire subito.
- No, non venire.

100
00:08:59,800 --> 00:09:01,400
-Brian.
- Ci vediamo al Pixel.

101
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
- No.
-Brian.

102
00:09:03,300 --> 00:09:05,500
- Ti aspetto.
- I miei pesci sono sparsi.

103
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
Per fortuna nessuno è morto.

104
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
Xiang!

105
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
Xiang! Cosa fai ?

106
00:09:38,900 --> 00:09:41,200
- Perché mi tratti così?
- Lasciami andare!

107
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
- Perché non mi hai aperto la porta?
- Ho un appuntamento.

108
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
Non comportarti così.

109
00:09:49,500 --> 00:09:52,200
Possiamo parlare, ok?

110
00:09:52,200 --> 00:09:53,900
Lasciami andare per primo.

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
Ho lasciato il lavoro presto
per venirti a prendere.

112
00:09:58,600 --> 00:10:02,100
- Perché non mi hai aspettato?
- Perché mi hai distrutto la macchina?

113
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
Chi pensi di essere?
per dirmi cosa devo fare?

114
00:10:04,600 --> 00:10:08,900
Non puoi trattare le persone così.
Vai e vieni come preferisci.

115
00:10:08,900 --> 00:10:12,400
Faccio quello che voglio!
È la mia vita.

116
00:10:15,900 --> 00:10:19,600
- Perdonami.
- Lasciami andare.

117
00:10:21,700 --> 00:10:23,800
Sei così immaturo.

118
00:10:25,200 --> 00:10:27,600
Non mi ameresti altrimenti.

119
00:10:29,000 --> 00:10:31,300
Non prendermi per un idiota.

120
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
Non lasciarmi.

121
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
Cosa c'è che non va?

122
00:11:09,200 --> 00:11:12,600
Xiang, cosa c'è che non va?

123
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
Sposami?

124
00:11:37,200 --> 00:11:38,700
Va bene ?

125
00:11:42,600 --> 00:11:45,500
Perché eviti sempre l'argomento?

126
00:11:47,500 --> 00:11:51,400
Guardami negli occhi.
Guardami!

127
00:11:52,500 --> 00:11:54,200
Mi vuoi sposare?

128
00:11:58,200 --> 00:12:00,900
Rispondi onestamente,

129
00:12:01,000 --> 00:12:03,300
o non mi vedrai più.

130
00:12:04,400 --> 00:12:06,300
Mi stai minacciando?

131
00:12:06,700 --> 00:12:11,600
- Non mi piacciono le minacce.
- SÌ ! Ti minaccio.

132
00:12:12,400 --> 00:12:14,900
Non chiedermelo
per venire a prenderti.

133
00:12:15,000 --> 00:12:19,600
Non chiamarmi quando sei solo.
Dico sul serio.

134
00:12:19,700 --> 00:12:21,700
Ti comporti ancora come un bambino.

135
00:12:21,800 --> 00:12:25,900
Non dirlo.

136
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
Mi vuoi sposare?

137
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Sei d'accordo?

138
00:12:31,300 --> 00:12:32,900
- Non.
- Posa-moi!

139
00:12:33,000 --> 00:12:36,100
- Non.
- Posa-moi!

140
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
- Non.
- Posa-moi!

141
00:12:37,900 --> 00:12:39,600
SÌ. NO.

142
00:13:31,900 --> 00:13:33,400
Merci.

143
00:13:48,500 --> 00:13:52,800
Brian Sole! Vieni giù a trovarmi,
se hai il coraggio!

144
00:15:01,100 --> 00:15:04,400
Eccolo! Ho sentito l'odore
soldi alla porta!

145
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
Ci chiamerai "i Gemelli"?
Questo è fuori questione!

146
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Sarete "i Gemelli",
se te lo dico.

147
00:15:09,800 --> 00:15:11,500
Ho avuto difficoltà a trovarlo.

148
00:15:11,600 --> 00:15:13,900
Sì, è un po' lontano.

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,900
- Questa è Jie da Singapore.
- Malesia.

150
00:15:17,000 --> 00:15:21,300
Giusto, la Malesia.
Questo è Tong da Hong Kong.

151
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
CIAO.

152
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Ecco perché la stretta di mano?

153
00:15:25,700 --> 00:15:27,500
Sei duro!

154
00:15:27,500 --> 00:15:30,100
Sedere!

155
00:15:30,200 --> 00:15:32,500
Lascia che ti guardi
entrambi.

156
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Non ti somigli
molto in effetti.

157
00:15:43,800 --> 00:15:48,700
Non è serio. Ti presenterò
sono ancora come gemelli.

158
00:15:48,700 --> 00:15:52,800
La gente vuole divertirsi in questi giorni.

159
00:15:52,700 --> 00:15:59,100
Immagina due gemelli
che ballano, cantano,

160
00:15:59,100 --> 00:16:02,000
e chi potrebbe anche farlo
trucchi magici.

161
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
La gente cadrebbe
all'indietro.

162
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
Te lo assicuro!

163
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
È un mondo senza confini.

164
00:16:11,000 --> 00:16:12,900
Tu vieni
da due posti diversi.

165
00:16:13,000 --> 00:16:15,300
La tua unione sarà un simbolo

166
00:16:15,400 --> 00:16:20,100
per le persone di tutto il mondo.

167
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
Chi è di moda in questo momento?

168
00:16:23,100 --> 00:16:25,000
-F4.
- Sì.

169
00:16:25,200 --> 00:16:30,100
E c'è anche Yang Yang.

170
00:16:30,000 --> 00:16:34,800
Hanno tutti un fascino comune.
Rendono felici le persone.

171
00:16:34,800 --> 00:16:37,500
Hanno questa qualità.

172
00:16:37,800 --> 00:16:43,500
Non importa se vieni da Hong Kong,
Taiwan, o altrove,

173
00:16:43,800 --> 00:16:46,600
le persone hanno solo bisogno
divertirsi.

174
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
Dove vivrai?

175
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
Se i loro idoli
rendili felici...

176
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
Nemmeno lei l'ha fatto
un posto dove dormire!

177
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
Non importa,
non possono cantare o ballare.

178
00:16:55,500 --> 00:16:58,100
Scusa.

179
00:16:58,500 --> 00:17:01,700
- Va bene, ce l'ho.
- Aspetta, ti aiuto.

180
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
- L'ho presa.
- Ti aiuterò.

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
- È pesante.
- Va bene.

182
00:17:06,700 --> 00:17:08,400
Lo stai tenendo?

183
00:17:09,400 --> 00:17:13,700
- Dov'è l'albergo?
- Non lontano. Prendiamo l'autobus.

184
00:17:18,800 --> 00:17:20,700
Stai dove vuoi.

185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
Posso usare il tuo armadio?

186
00:17:36,500 --> 00:17:38,600
- Certo, perché no?
- GRAZIE.

187
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
Non sono mai stato in Malesia.

188
00:17:42,100 --> 00:17:44,600
Vengo da Alor Setar.

189
00:17:44,600 --> 00:17:46,900
È piccolo, ma molto bello.

190
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Come è fatto?
che parli cantonese?

191
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
Ho imparato
mentre guardi i film.

192
00:17:51,500 --> 00:17:55,300
Abbiamo molti film cantonesi
e canto-pop a casa.

193
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
a che ora
le nostre lezioni sono domani?

194
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
Non dobbiamo imparare
un sacco di cose?

195
00:18:07,500 --> 00:18:10,600
- Canta, balla.
- Sì.

196
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
Sono davvero nervoso.

197
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
Lasciarsi andare. Si asciugherà.

198
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Vado comunque a pulire.

199
00:18:28,800 --> 00:18:31,600
- Cosa sta succedendo?
- Che cosa ?

200
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
- Cosa sta succedendo?
- Un terremoto.

201
00:19:12,100 --> 00:19:15,300
Un terremoto!
Avevi paura?

202
00:19:23,500 --> 00:19:24,900
Grazie per l'intervista

203
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
Mi scusi, signora.
Potrei chiederti...

204
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Scusami.
Signora, potrei...

205
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Mi dispiace. Non so niente.

206
00:19:32,300 --> 00:19:36,200
Un'altra scossa!
Cosa senti?

207
00:19:36,600 --> 00:19:40,600
Posso farti una domanda?
Ci vorranno solo due minuti.

208
00:19:40,600 --> 00:19:42,700
Per favore.
E' solo un'intervista.

209
00:19:50,100 --> 00:19:52,000
Jie! Siamo in TV!

210
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
Che cosa ?

211
00:19:59,700 --> 00:20:03,000
- Voglio registrarlo per mia madre.
- Ho una videocamera.

212
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
Non ci sono tremori
di terreno a Hong Kong?

213
00:20:05,400 --> 00:20:08,900
No, ma abbiamo i tifoni.

214
00:20:09,600 --> 00:20:13,600
- Sì, tifoni.
- Allora questo è il tuo primo terremoto?

215
00:20:13,700 --> 00:20:16,000
Sì, è stato abbastanza spaventoso.

216
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Non abbiamo tremori
di terreno in Malesia.

217
00:20:18,500 --> 00:20:21,200
All'inizio avevo paura,
ma ora va bene.

218
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
Mamma, ero in TV.

219
00:20:30,700 --> 00:20:33,600
- L'ho registrato per te.
- Stai bene?

220
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
- Va tutto bene. E tu ?
- Ero preoccupato per te.

221
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
- Vivo con una ragazza.
- Prendersi cura di se stessi.

222
00:20:39,900 --> 00:20:43,500
Siamo molto preoccupati
sapere che sei lontano.

223
00:20:43,500 --> 00:20:48,000
Tuo padre è davvero arrabbiato.
Ma ti difenderò.

224
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Lo so.

225
00:20:50,300 --> 00:20:51,700
Torna presto da noi...

226
00:20:51,900 --> 00:20:54,300
Il telefono è costoso.
Devo andare.

227
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
- Tienici informati!
- Va bene.

228
00:21:05,700 --> 00:21:09,900
I fiori. Dio mio !

229
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
Niente sembra essere rotto.

230
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
EHI! Ero terrorizzato
ieri sera.

231
00:21:32,700 --> 00:21:36,500
Ero nella metropolitana
e sembrava di stare sulle montagne russe.

232
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
OK, ripuliamo la cosa.

233
00:21:38,300 --> 00:21:42,700
- Almeno non c'è niente di rotto.
- Sì. Vai a lavorare.

234
00:21:42,700 --> 00:21:44,100
SÌ.

235
00:21:45,500 --> 00:21:48,800
Signora Zhao, devo prendermi la mia giornata.
Mio padre ha avuto un infarto.

236
00:21:48,700 --> 00:21:50,700
Devo andare in ospedale.

237
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
- Mettili così.
- Va bene.

238
00:21:54,300 --> 00:21:56,500
La nostra porta di vetro si è rotta.

239
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
Siamo stati fortunati qui.

240
00:21:58,700 --> 00:22:00,600
Solo alcune cose brutte.

241
00:22:00,700 --> 00:22:04,400
- Dai. Amore casa fiorista.
- Aggiungi qualche margherita.

242
00:22:05,800 --> 00:22:07,300
Che cos'è?

243
00:22:07,400 --> 00:22:10,700
Mia madre è caduta da una finestra.

244
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
- Che cosa ? Che piano?
- Dal secondo.

245
00:22:13,000 --> 00:22:15,700
- Vado all'ospedale.
- La seconda non è troppo seria.

246
00:22:15,700 --> 00:22:19,500
Non preoccuparti. Tornerai?

247
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
Dai! Amore Casa Ospedale.

248
00:22:23,100 --> 00:22:24,700
Amore casa fiorista.

249
00:22:25,300 --> 00:22:28,600
I fiori verranno consegnati in tempo.

250
00:23:07,200 --> 00:23:10,800
Cosa fai?
È una strada a senso unico!

251
00:23:10,800 --> 00:23:13,300
Scusa.

252
00:23:14,100 --> 00:23:17,500
Calmati, calmati.

253
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
- SÌ ?
- Questo è per il signor e la signora Zhao.

254
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
- SÌ.
- Per un compleanno.

255
00:23:27,800 --> 00:23:29,200
Ok, grazie.

256
00:23:29,300 --> 00:23:32,800
- Dove li metto?
- Da questa parte.

257
00:24:18,600 --> 00:24:21,700
-12, 11, 10, 9...
-12, 11, 10, 9...

258
00:24:21,900 --> 00:24:25,900
- 8, 7, 6, andiamo!
- 8, 7, 6, andiamo!

259
00:24:54,300 --> 00:24:57,200
- EHI!
- Che cosa ?

260
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
- È il mio idolo!
- Chi ?

261
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
-Qi Yu.
-Chi è Qi Yu?

262
00:25:00,200 --> 00:25:03,000
Canta "Ulivo"
e "Cammina sotto la pioggia".

263
00:25:03,700 --> 00:25:05,900
La conosco!
Andiamo a chiedergli l'autografo.

264
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
- Dov'è il mio taccuino?
- Hai della carta?

265
00:25:09,600 --> 00:25:11,900
Sì. Ecco qua.

266
00:25:14,500 --> 00:25:17,200
Qi Yu. La signorina Qi Yu.

267
00:25:17,300 --> 00:25:19,900
- Ciao!
- Potrei avere un autografo?

268
00:25:20,900 --> 00:25:23,500
- Adoro le tue canzoni.
- Anche io !

269
00:25:23,500 --> 00:25:25,600
Il tuo album è il primo
che ho comprato.

270
00:25:25,700 --> 00:25:30,000
- Veramente ?
- Sì, grazie.

271
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
- Non è un ragazzo molto bello.
- Non penso che sia brutto.

272
00:25:45,800 --> 00:25:47,900
- Questo è il mio tipo.
- E' ben fatto.

273
00:25:47,900 --> 00:25:51,100
Non è l'apparenza che conta.

274
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
Guarda Shi Ge.

275
00:25:52,800 --> 00:25:55,900
Questo è l'aspetto interiore
che è importante.

276
00:25:55,900 --> 00:25:58,300
E sai cosa c'è
All'interno di Shi Ge?

277
00:25:58,300 --> 00:26:02,600
- Un vero talento.
- Sono pazzi.

278
00:26:06,300 --> 00:26:08,900
Ragazzi che mi piacciono
non mi piaccio.

279
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Quelli che non mi piacciono
flirta sempre con me.

280
00:26:11,100 --> 00:26:13,700
Quando sarò famoso,
Sposerò Tony Leung.

281
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
Lascerà la sua ragazza?

282
00:26:15,200 --> 00:26:18,500
- Sono più giovane di lei.
- A quell'ora sarà vecchio.

283
00:26:18,600 --> 00:26:21,100
Non importa,
Lo amerò sempre.

284
00:26:22,100 --> 00:26:24,800
Hai una ragazza, Shi Ge?

285
00:26:24,800 --> 00:26:27,600
Secondo te? Ovviamente.

286
00:26:30,500 --> 00:26:32,100
Viene da Hong Kong?

287
00:26:32,400 --> 00:26:34,300
E' una cantante famosa?

288
00:26:34,600 --> 00:26:38,300
- È una persona normale.
- La conosciamo?

289
00:26:38,700 --> 00:26:40,200
No, non è famosa.

290
00:26:40,400 --> 00:26:44,400
- Allora come la conoscevi?
- Come ?

291
00:26:44,600 --> 00:26:48,100
Ha una voce molto bella.

292
00:26:48,100 --> 00:26:50,600
Lei è carina,
con i capelli lunghi.

293
00:26:52,100 --> 00:26:56,500
Ho scritto canzoni per lui,
ma non sono terribili.

294
00:26:57,100 --> 00:26:59,000
Lei è sposata, e allora?

295
00:26:59,100 --> 00:27:01,400
È innamorato!

296
00:27:01,800 --> 00:27:05,600
Sei pazzo.

297
00:27:05,500 --> 00:27:08,100
Esci, mi stai distraendo.

298
00:27:08,200 --> 00:27:12,700
- Quando inizieremo a lavorare?
- Possiamo attaccare senza cantare.

299
00:27:12,700 --> 00:27:16,800
Ne sto scrivendo uno.
Esci, vai ad allenarti.

300
00:27:16,800 --> 00:27:20,400
- Vai ad allenarti...
- Perdersi.

301
00:27:20,500 --> 00:27:22,400
Lavoreremo.

302
00:27:30,100 --> 00:27:32,800
Ho cinque fratelli e sorelle.
Sono il maggiore.

303
00:27:32,800 --> 00:27:34,700
Mio padre lavora
in una piantagione di gomma.

304
00:27:34,800 --> 00:27:36,600
Mia madre resta a casa
per prendersi cura di noi.

305
00:27:37,000 --> 00:27:40,200
Mio padre ed io
mantieni viva la famiglia...

306
00:27:41,200 --> 00:27:43,300
Questa è la mia ultima possibilità.

307
00:27:43,400 --> 00:27:47,800
Se non funziona,
Dovrò tornare a un lavoro noioso.

308
00:27:47,800 --> 00:27:51,700
Segretaria, o forse commessa.

309
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
Ti piace davvero cantare
e ballare?

310
00:27:54,300 --> 00:27:56,000
Mi piace particolarmente cantare.

311
00:27:56,000 --> 00:28:00,100
Almeno hai qualcosa
chi ti prende in giro.

312
00:28:00,900 --> 00:28:02,600
E tu ?

313
00:28:03,000 --> 00:28:05,300
Non c'è niente che ti interessi?

314
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
Me ?

315
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
Non volevo dirtelo...

316
00:28:16,700 --> 00:28:19,000
ma lo voglio adesso.

317
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Mi stai ascoltando?

318
00:28:25,500 --> 00:28:28,700
Mia madre ha una relazione.

319
00:28:31,700 --> 00:28:36,600
Ho bisogno di sapere cosa
assomiglia e come potrebbe

320
00:28:37,000 --> 00:28:41,100
per tenere mia madre lontana da mio padre.

321
00:28:45,300 --> 00:28:48,200
- Sei mai stato innamorato?
- Me ?

322
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Una volta avevo un ragazzo.

323
00:28:52,200 --> 00:28:56,500
Non penso
che era amore.

324
00:28:56,600 --> 00:28:58,900
Non è la stessa cosa?

325
00:28:59,000 --> 00:29:03,300
In cosa è diverso? Se vuoi
Stare con lui è amore.

326
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Perché dovresti arrenderti?
qualcuno che ami?

327
00:29:10,500 --> 00:29:12,200
Perché non sei uscito?
l'altro giorno?

328
00:29:13,100 --> 00:29:16,400
Non hai nemmeno risposto alla mia chiamata.
Ti ho aspettato di sotto.

329
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
So che eri a casa.

330
00:29:28,300 --> 00:29:30,800
Sei arrabbiato con me?

331
00:29:36,300 --> 00:29:38,400
Tua moglie è in viaggio d'affari?

332
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Lei è a Pechino.

333
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
Pensavo fossimo d'accordo
per non lamentarmi.

334
00:29:57,500 --> 00:29:59,100
Scusa.

335
00:30:05,200 --> 00:30:07,300
Questa volta parto per l'Europa.

336
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
Cogliamo l’occasione per pensare.

337
00:30:13,200 --> 00:30:16,100
Dobbiamo prendere una decisione.

338
00:30:20,000 --> 00:30:22,100
Avevi detto che non ci sarebbe stato
di obbligazioni.

339
00:30:22,400 --> 00:30:25,600
Non ti sto obbligando a fare nulla.

340
00:30:27,200 --> 00:30:32,400
Non ne sono più molto sicuro
dei miei sentimenti.

341
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Devo andare.

342
00:30:58,400 --> 00:31:00,500
Siete vecchi amici.

343
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
Non lo so davvero
come procedere.

344
00:31:03,500 --> 00:31:07,800
Spero che ci proverai
riconsiderare la questione.

345
00:31:10,600 --> 00:31:12,900
Grazie per il consiglio

346
00:31:21,000 --> 00:31:26,300
Lily, non volevo il divorzio.

347
00:31:29,700 --> 00:31:31,000
Le tue chiavi!

348
00:32:16,500 --> 00:32:20,800
Mamma, perché vuoi divorziare?

349
00:32:23,400 --> 00:32:26,500
Capirai
quando sarai più grande.

350
00:32:28,300 --> 00:32:30,200
Non possiamo contare
sugli uomini.

351
00:32:30,300 --> 00:32:32,500
Possiamo benissimo
gestire senza di loro.

352
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Hai qualche risparmio?

353
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
Non dimenticare
alimenti.

354
00:32:38,000 --> 00:32:40,500
È difficile trovare qualcuno
quando hai quarant'anni.

355
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
E quando arrivi lì,
non lo vuoi più.

356
00:32:44,200 --> 00:32:45,800
Per quello ?

357
00:32:48,200 --> 00:32:49,800
Perché, se è buono?

358
00:32:55,300 --> 00:32:57,500
Culo asciutto!

359
00:32:57,500 --> 00:33:01,900
Pietro. Pete! 1, 2, 3!

360
00:34:20,700 --> 00:34:23,200
È ora di mangiare!

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,700
E' ora di mangiare.

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,100
Ti senti meglio
oggi?

363
00:34:39,700 --> 00:34:41,900
Linda, la nonna sta arrivando!

364
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
Ovviamente.

365
00:34:46,300 --> 00:34:49,300
Puoi parlare con lui.

366
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
Le piace che le si parli.

367
00:34:51,500 --> 00:34:52,900
Lei può sentirti.

368
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Puoi leggergli il giornale.

369
00:34:56,100 --> 00:34:57,700
Lo adora.

370
00:34:57,700 --> 00:34:59,500
Ha un bell'aspetto.

371
00:35:00,700 --> 00:35:03,900
"Un bemolle minore in mi maggiore.

372
00:35:04,000 --> 00:35:09,100
Questo esprime l'idea
che viviamo nei nostri ricordi.

373
00:35:09,100 --> 00:35:12,300
Di un bambino che fissa uno specchio,

374
00:35:12,400 --> 00:35:16,400
fino al momento in cui iniziamo
noi stessi per vederci in questo specchio."

375
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
Mi stai ascoltando?

376
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
Il mio nome è Lily.

377
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
Ho una figlia.

378
00:35:39,100 --> 00:35:41,400
Recentemente ho divorziato.

379
00:35:42,100 --> 00:35:43,900
Sei stato sposato?

380
00:35:45,500 --> 00:35:47,200
Hai famiglia?

381
00:35:47,700 --> 00:35:49,800
Vengono a trovarti?

382
00:35:53,300 --> 00:35:55,100
Mi senti?

383
00:36:26,000 --> 00:36:29,900
Cosa? Un secondo.

384
00:36:32,100 --> 00:36:35,700
Jack? Cos'hai detto?

385
00:36:38,400 --> 00:36:40,900
Ti sei sposato?
Ma mi hai detto...

386
00:36:43,400 --> 00:36:45,900
Eravamo d'accordo
di non sposare nessuno.

387
00:36:49,400 --> 00:36:51,800
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

388
00:36:52,100 --> 00:36:56,400
Piove e non riesco ad arrivare
Taxi. Non posso andare a casa.

389
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
Ho freddo.

390
00:37:01,500 --> 00:37:03,600
Non richiamarmi.

391
00:37:06,200 --> 00:37:09,400
Chi chiamerò quando avrò
bisogno di qualcuno?

392
00:37:09,600 --> 00:37:11,900
Sapevo che sarebbe successo.

393
00:37:16,100 --> 00:37:18,400
Dai? Xiang?

394
00:37:19,100 --> 00:37:20,700
Sei qui?

395
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
Dai?

396
00:37:29,000 --> 00:37:30,700
Xiang.

397
00:38:15,400 --> 00:38:18,500
Mamma, perché devo farlo?
imparare il pianoforte?

398
00:38:18,600 --> 00:38:22,400
Una donna ha bisogno
acquisire conoscenze.

399
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
Se mai tuo marito ti lasciasse

400
00:38:24,800 --> 00:38:27,300
potrai insegnare
il pianoforte per vivere.

401
00:38:27,400 --> 00:38:32,000
- Ma perché dovrebbe lasciarmi?
- Chi lo sa?

402
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
Almeno sarai preparato.

403
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
Continuare!

404
00:39:02,200 --> 00:39:05,700
Sto morendo.

405
00:39:07,400 --> 00:39:09,700
Sto morendo.

406
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
A nessuno importerebbe
se morissi.

407
00:39:17,100 --> 00:39:20,600
sto per morire.

408
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
Sono morto.

409
00:39:32,200 --> 00:39:35,600
Sposerò il prossimo ragazzo
che suonerà il campanello.

410
00:40:29,400 --> 00:40:33,200
Molte persone
sono interessati al tuo pianoforte.

411
00:40:33,200 --> 00:40:37,100
- Lo venderai davvero?
- Voglio vendere tutto.

412
00:40:37,100 --> 00:40:39,600
Anch'io voglio vendermi.

413
00:40:39,900 --> 00:40:45,000
Questo ragazzo sta cercando un pianoforte
da regalare a sua figlia.

414
00:40:45,000 --> 00:40:49,500
Non importa. Se mia madre lo sapesse,
si rivolterebbe nella tomba.

415
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
- Mostrami questo.
- Va bene.

416
00:40:51,400 --> 00:40:53,900
- Questo.
- Questo?

417
00:40:57,200 --> 00:41:00,900
Sono tutti neri.
Vai a un funerale?

418
00:41:01,400 --> 00:41:02,900
Questo?

419
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
No, questo.

420
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
Quale ?
Andrai al matrimonio di Ying?

421
00:41:12,100 --> 00:41:15,300
Non è il mio matrimonio.
Perché dovrei andare?

422
00:41:21,600 --> 00:41:27,800
È costoso.
Non posso indossarli tutti.

423
00:41:43,900 --> 00:41:45,300
CIAO.

424
00:41:46,300 --> 00:41:50,400
Sto facendo le valigie.
Mi sto preparando per partire.

425
00:41:51,700 --> 00:41:55,700
Ok, torna al tuo lavoro.
CIAO.

426
00:42:04,300 --> 00:42:08,700
Ciao, Qi, sto facendo le valigie.

427
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
Me ne andrò.

428
00:42:11,800 --> 00:42:15,400
Ritorna alla tua sessione
registrazione. CIAO.

429
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Ciao, Jack. Sto facendo le valigie.

430
00:42:23,100 --> 00:42:24,900
Mi sto preparando per partire.

431
00:42:25,000 --> 00:42:26,900
Merda !

432
00:42:34,900 --> 00:42:37,700
Perchè hai comprato?
un registratore?

433
00:42:38,700 --> 00:42:40,900
Voglio registrarmi.

434
00:42:41,100 --> 00:42:45,000
Una nuova canzone, una frase,

435
00:42:45,000 --> 00:42:49,400
i suoni di Taipei e le tue chiacchiere.

436
00:42:50,100 --> 00:42:52,800
Sono a Taipei da 20 giorni.
È una grande città.

437
00:42:52,800 --> 00:42:56,400
- Di cosa stai parlando ?
- Stai zitto !

438
00:42:56,300 --> 00:42:59,900
Ho un amico grasso e brutto,
e chiacchiera tutto il giorno.

439
00:42:59,800 --> 00:43:02,100
Dici che sono brutto!

440
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
Sono un chiacchierone,
ma non sono brutto.

441
00:43:05,900 --> 00:43:08,200
Le piace parlare.

442
00:43:09,000 --> 00:43:11,100
Sono davvero felice.

443
00:43:11,200 --> 00:43:13,700
Va tutto bene.
Sto aspettando, tutto qui.

444
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
Non abbiamo ancora iniziato le prove,
per non parlare dei concerti.

445
00:43:16,600 --> 00:43:20,800
- Cosa stai dicendo?
- Ti sto prendendo in giro!

446
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
Hai mai baciato una ragazza?

447
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
E tu ?

448
00:43:57,200 --> 00:44:00,200
- Mai !
- Neanche io.

449
00:44:00,300 --> 00:44:03,100
Nella mia scuola superiore,
ci sono molte lesbiche.

450
00:44:03,100 --> 00:44:05,100
È lo stesso qui.

451
00:44:07,500 --> 00:44:11,600
Tutte le donne malesi dormono
con il reggiseno?

452
00:44:11,500 --> 00:44:14,700
E tu, come ti chiami?

453
00:44:16,800 --> 00:44:19,700
Perché sei così spaventato quando io...

454
00:45:22,700 --> 00:45:25,500
Come mai lo sai?
queste vecchie canzoni?

455
00:45:26,200 --> 00:45:28,100
È stata mia madre a insegnarmeli.

456
00:45:28,200 --> 00:45:31,400
Lei sa molto.

457
00:45:31,500 --> 00:45:33,600
Ha una voce molto bella.

458
00:45:33,700 --> 00:45:35,300
Non conosci queste canzoni?

459
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Cosa sto facendo qui?

460
00:47:57,300 --> 00:47:59,600
Cosa sto cercando?

461
00:48:13,500 --> 00:48:15,700
Dio mio !

462
00:48:23,000 --> 00:48:26,400
Il lungo weekend si avvicina.
Hai qualche progetto?

463
00:48:26,400 --> 00:48:28,300
Forse andrò alle fonti
acqua calda con il mio ragazzo.

464
00:48:28,300 --> 00:48:30,700
- Grande!
- Andiamo al lago.

465
00:48:30,700 --> 00:48:34,700
- Veramente ? Guarda, così?
- Non è male.

466
00:48:34,700 --> 00:48:37,100
- Ok, allora è deciso.
- GRAZIE.

467
00:48:37,200 --> 00:48:40,900
Indovina un po! Vado verso la costa orientale
con il mio ragazzo.

468
00:48:41,000 --> 00:48:44,400
- Non vedo l'ora di essere lì!
- Portami un souvenir.

469
00:48:44,300 --> 00:48:46,800
- Anche io.
- Mettiamo le due cose insieme?

470
00:48:46,900 --> 00:48:48,600
Ovviamente! Vediamo come
possiamo sistemarli.

471
00:48:48,700 --> 00:48:51,100
Dove state andando tu e tuo marito?

472
00:48:56,200 --> 00:48:59,800
Giacomo? E' Lily.

473
00:49:00,300 --> 00:49:04,200
Sei ancora qui! ho pensato
che saresti già partito per il fine settimana.

474
00:49:04,800 --> 00:49:08,700
Che cosa ? Sei a Bangkok! Scusa!

475
00:49:08,700 --> 00:49:10,900
Buongiorno. Il signor Wu è lì?

476
00:49:11,300 --> 00:49:12,900
E'...

477
00:49:13,200 --> 00:49:14,900
Chi c'è al telefono?

478
00:49:15,500 --> 00:49:20,200
OH ! La signora Wu. Dille...

479
00:49:20,200 --> 00:49:23,800
che ha chiamato la signora Shi di Citibank.

480
00:49:23,900 --> 00:49:27,200
Ciao, Fred. E' Lily.

481
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
Dai. Lu Yi-zheng.

482
00:49:29,800 --> 00:49:31,700
Eravamo a scuola
insieme primario.

483
00:49:31,700 --> 00:49:35,200
Giglio Shi.
Sei libero questo fine settimana?

484
00:49:35,300 --> 00:49:37,300
Dai. Signor Wang.

485
00:49:37,800 --> 00:49:42,800
Signor Wang, può costringermi?
visitare gli appartamenti?

486
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
Non lo fai più?

487
00:49:47,300 --> 00:49:50,400
Posso chiedertelo
cosa stai facendo adesso?

488
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
Dai lezioni di tennis?

489
00:49:54,200 --> 00:49:56,500
Sei un insegnante di tennis.

490
00:49:57,900 --> 00:50:00,200
Tennis. Non è neanche male.

491
00:50:00,400 --> 00:50:02,500
Eccoci qui. Guarda la palla.

492
00:50:03,700 --> 00:50:05,300
Non è serio. Ricominciamo.

493
00:50:09,400 --> 00:50:12,300
è il tennis
niente palla schivata.

494
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Colpisci la palla, non evitarla.

495
00:50:15,100 --> 00:50:17,700
Tenere la maniglia un po' più in basso.

496
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
Così. E stringilo bene.

497
00:50:20,900 --> 00:50:23,000
Avrai più forza.

498
00:50:23,000 --> 00:50:27,800
Esegui il movimento in questo modo
fino alla spalla.

499
00:50:27,800 --> 00:50:31,700
E riprendere
la posizione iniziale senza intoppi.

500
00:50:31,800 --> 00:50:33,600
E per il contrario?

501
00:50:33,600 --> 00:50:38,300
Tenere la maniglia con entrambe le mani.
Guarda la palla.

502
00:50:38,200 --> 00:50:41,200
Esegui il movimento nella direzione opposta
fino alla spalla.

503
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
Rilassa un po' le spalle.

504
00:50:43,400 --> 00:50:45,900
- Guarda la palla. Tentativo.
- Va bene.

505
00:50:47,700 --> 00:50:49,300
BENE.

506
00:50:49,500 --> 00:50:52,000
- Così?
- Guarda la palla, non io.

507
00:50:54,900 --> 00:50:56,800
Bene, bene!

508
00:51:19,900 --> 00:51:23,400
Non dimostri la tua età.

509
00:51:31,600 --> 00:51:33,800
Vai, vai, vai...

510
00:51:36,900 --> 00:51:38,900
Dai, muoviamoci. Inversione.

511
00:51:40,600 --> 00:51:42,900
Diritto.

512
00:51:47,800 --> 00:51:50,900
Giglio...

513
00:51:53,200 --> 00:51:55,400
Stai bene?

514
00:52:05,300 --> 00:52:08,900
Lily, svegliati.
È tempo di esercitarsi.

515
00:52:08,800 --> 00:52:11,300
Affrettarsi! Svegliati.

516
00:52:11,300 --> 00:52:14,800
Alzati e muoviti.

517
00:52:14,800 --> 00:52:16,400
Dai !

518
00:52:18,000 --> 00:52:21,400
In piedi. Dai !

519
00:52:21,700 --> 00:52:24,200
Ci stiamo muovendo. Dai !

520
00:52:29,200 --> 00:52:30,800
Dai ! Dai !

521
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
- Che cos'è?
- Niente.

522
00:52:38,300 --> 00:52:42,500
Dai, ci sei quasi!

523
00:53:34,200 --> 00:53:36,000
Lily, tesoro.

524
00:53:36,000 --> 00:53:38,800
Per favore,
Non ne posso più.

525
00:53:38,800 --> 00:53:40,900
Più resisti,
e più mi ecciti.

526
00:53:41,100 --> 00:53:44,900
Davvero non ne posso più.

527
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
- Giglio! Dai.
- Per favore.

528
00:53:47,200 --> 00:53:49,700
Ne ho abbastanza.

529
00:53:50,800 --> 00:53:52,700
Non ne posso più.

530
00:53:53,900 --> 00:53:55,600
Giglio.

531
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
- Lily, andiamo. Resta lì!
- Ne ho abbastanza!

532
00:54:15,300 --> 00:54:19,500
Non troverai
due gemelli a Taiwan

533
00:54:19,500 --> 00:54:23,300
- talentuoso come il mio.
- Non è uno scherzo?

534
00:54:23,300 --> 00:54:27,600
Le grandi etichette si sono avvicinate a me,
ma invano.

535
00:54:27,600 --> 00:54:31,800
Le major, come vengono chiamate,
Non me ne occupo.

536
00:54:31,800 --> 00:54:34,300
Perché?

537
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
Per quello ?

538
00:54:36,700 --> 00:54:40,700
Dai? Ciao dolcezza.

539
00:54:41,100 --> 00:54:43,700
Che ore sono lì?
Sei ancora sveglio?

540
00:54:43,800 --> 00:54:47,000
Dovresti essere già a letto.

541
00:54:47,300 --> 00:54:50,900
Pranzo con gli amici.

542
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
C'è molto rumore.
No, non li conosci.

543
00:54:54,500 --> 00:54:57,400
Questa è una nuova conoscenza.

544
00:54:59,400 --> 00:55:01,200
Non li conosci.

545
00:55:02,100 --> 00:55:07,300
Sono stato piuttosto occupato. L'ho fatto
tennis, jogging, ho ballato...

546
00:55:08,200 --> 00:55:11,400
Sciare? Naturalmente,
puoi andare a sciare.

547
00:55:11,400 --> 00:55:15,700
Non tornerai
per Natale, allora?

548
00:55:15,700 --> 00:55:18,600
Nessun problema, vai a sciare.

549
00:55:18,800 --> 00:55:20,700
Ci saranno molte feste qui.

550
00:55:20,700 --> 00:55:24,000
Forse uscirò con gli amici.

551
00:55:25,000 --> 00:55:30,300
Sandy, devi chiamare tuo padre.

552
00:55:31,100 --> 00:55:34,300
Mi manchi.

553
00:55:35,100 --> 00:55:38,700
Va bene. Prendersi cura di se stessi. CIAO.

554
00:55:39,900 --> 00:55:41,400
CIAO !

555
00:55:44,000 --> 00:55:49,000
Voglio che diventino idol
della nuova generazione.

556
00:55:49,000 --> 00:55:51,400
Se lo dici tu!

557
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Dai?
Ho un appuntamento.

558
00:55:53,900 --> 00:55:57,600
Continua a ripetere.
Ci vediamo di più!

559
00:55:58,000 --> 00:56:01,400
Vedi come
Funzionano?

560
00:56:01,400 --> 00:56:05,100
Vuoi coinvolgerli
per un concerto?

561
00:56:07,200 --> 00:56:11,600
"La legge per la tutela
degli anziani è insufficiente.

562
00:56:12,100 --> 00:56:13,600
Anche se..."

563
00:56:15,400 --> 00:56:17,700
Questo è tutto quello che c'è

564
00:56:18,200 --> 00:56:22,500
sugli anziani.

565
00:56:23,800 --> 00:56:26,600
Non c'è nient'altro!

566
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
Se smettessimo di leggere,
va bene?

567
00:56:34,600 --> 00:56:36,700
Lasciamo cadere la notizia.

568
00:56:37,700 --> 00:56:43,000
E se ti tagliassi le unghie?

569
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
Sono davvero lunghi!

570
00:56:46,200 --> 00:56:50,200
Ho un tagliaunghie.
Lascia fare a me.

571
00:56:52,300 --> 00:56:54,800
Tagliavo
quelli di mia figlia.

572
00:57:00,100 --> 00:57:04,700
Ma quando ha compiuto 12 anni...

573
00:57:05,600 --> 00:57:08,000
ha iniziato
farlo da solo.

574
00:57:08,800 --> 00:57:13,300
Da quel momento in poi ha smesso
per aver bisogno di me.

575
00:57:16,300 --> 00:57:20,100
I bambini crescono
e andarsene.

576
00:57:21,300 --> 00:57:25,500
I genitori stanno invecchiando
e andarsene.

577
00:57:28,100 --> 00:57:30,100
Gli uomini sono uguali.

578
00:57:33,400 --> 00:57:35,200
Non è peggio.

579
00:57:36,700 --> 00:57:39,100
Altrimenti non ti avrei incontrato.

580
00:57:43,900 --> 00:57:45,400
Giusto?

581
00:57:47,200 --> 00:57:50,500
E ora le Sorelle della Domenica.

582
00:57:50,500 --> 00:57:53,800
I prossimi saranno Cindy e Candy.

583
00:57:54,900 --> 00:57:57,200
Ehi, chi sei?

584
00:57:57,900 --> 00:58:00,500
Chi ti ha invitato?
Perché hai cantato così tanto?

585
00:58:00,600 --> 00:58:02,300
Chi sei?

586
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
Qual è il tuo problema?
Sai chi sono?

587
00:58:04,600 --> 00:58:07,600
- E allora? Sei uno stronzo.
- Sei pazzo?

588
00:58:07,600 --> 00:58:09,400
Pazzo? Ti difenderò.

589
00:58:10,000 --> 00:58:12,200
Perché ti arrabbi?
Cos'hai che non va?

590
00:58:12,200 --> 00:58:14,800
Io ti difendo e tu mi sgridi?
Sei tu quello pazzo!

591
00:58:14,900 --> 00:58:18,000
Me ? Non ti interessa
sentimenti degli altri.

592
00:58:18,000 --> 00:58:20,900
- Anch'io ho dei sentimenti!
- E' finita?

593
00:58:21,000 --> 00:58:22,700
- Restane fuori.
- Che cos'è?

594
00:58:22,800 --> 00:58:24,200
- basta!
- Chi sei?

595
00:58:24,400 --> 00:58:28,700
- Il loro manager.
- Il loro manager? Da dove?

596
00:58:28,600 --> 00:58:30,900
Abbiamo appena iniziato.

597
00:58:30,900 --> 00:58:33,600
- si vede.
- E allora?

598
00:58:33,600 --> 00:58:36,900
- Abbassa il tono.
- basta. Calmati.

599
00:58:36,800 --> 00:58:38,700
Ti ho dato il permesso
andare sul palco?

600
00:58:38,700 --> 00:58:41,100
- Un mucchio di strani.
- Sei pazzo.

601
00:58:41,600 --> 00:58:44,800
- Cosa hai detto ?
- Il mio permesso?

602
00:58:44,900 --> 00:58:48,200
- Perché dovrei averlo?
- Non sai chi sono?

603
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
NO !

604
00:58:51,100 --> 00:58:53,700
Suo padre è il regista.

605
00:58:56,400 --> 00:58:58,500
Uscite, voi due. Dai.

606
00:58:58,500 --> 00:59:01,700
- Va al diavolo.
- Aspetta fuori.

607
00:59:01,700 --> 00:59:03,400
- Quelli strani.
- Mi dispiace.

608
00:59:03,500 --> 00:59:05,800
- Non ne sanno niente!
- Stanno iniziando.

609
00:59:05,800 --> 00:59:08,900
- Erano scortesi.
- Hai ragione.

610
00:59:08,900 --> 00:59:14,300
- Erano scortesi.
- Mi dispiace!

611
00:59:34,300 --> 00:59:35,800
Scusa!

612
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
Deve essere stato orribile lassù.

613
00:59:41,500 --> 00:59:46,500
Stai ridendo.
Le Sunday Sisters furono un successo.

614
01:00:17,000 --> 01:00:19,600
Qual è la cosa più coraggiosa?
hai mai fatto?

615
01:00:19,700 --> 01:00:24,100
- Me ? Mungere una mucca.
- Mungere una mucca?

616
01:00:24,100 --> 01:00:29,900
Questa mucca aveva calpestato qualcuno
a morte. Nessuno ha osato mungerla.

617
01:00:30,600 --> 01:00:32,900
Avresti il ​​coraggio di fare l'amore con me?

618
01:00:54,300 --> 01:00:55,800
Non c'è nessuno qui.

619
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
E' sporco.

620
01:01:02,500 --> 01:01:04,200
Molto sporco.

621
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
Questo è migliore.

622
01:01:06,900 --> 01:01:09,500
Ogni scatola può essere diversa.

623
01:01:11,600 --> 01:01:14,300
Che cosa ? Perché ridi?

624
01:01:15,400 --> 01:01:17,800
Perché ridi?

625
01:01:19,000 --> 01:01:21,400
Cosa c'è di divertente?

626
01:02:15,700 --> 01:02:18,700
Che cosa ? Che cosa ?

627
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
Amico un po'.

628
01:02:32,200 --> 01:02:35,100
È la ragazza di stamattina.

629
01:02:43,300 --> 01:02:45,300
- EHI.
- Cosa vuoi?

630
01:02:46,500 --> 01:02:49,100
- Dov'è il tuo amico?
- Non sono affari tuoi!

631
01:02:49,100 --> 01:02:51,000
- Facciamo la pace.
- No.

632
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Andiamo.
- No.

633
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
Hai una penna? Una penna.

634
01:02:58,400 --> 01:03:01,300
- Cosa vuoi?
- Posso darti il ​​mio numero?

635
01:03:01,300 --> 01:03:05,800
Chiamami per uscire
una sera, ok?

636
01:03:09,800 --> 01:03:12,100
E' solo un ragazzino.

637
01:03:12,700 --> 01:03:14,700
Non preoccuparti.

638
01:03:15,600 --> 01:03:17,600
Posso sedermi accanto a te?

639
01:03:43,400 --> 01:03:48,300
Tienilo per me.
Sì, proprio lì.

640
01:03:48,400 --> 01:03:52,400
- Da questa parte. Mettilo lì.
- Fallo da solo!

641
01:03:52,400 --> 01:03:57,200
Sei più grande. Puoi aiutarmi!
Più alto. GRAZIE.

642
01:04:06,900 --> 01:04:08,300
Xiang!

643
01:04:09,400 --> 01:04:12,200
Ascoltami.

644
01:04:16,500 --> 01:04:18,000
Xiang.

645
01:04:31,700 --> 01:04:34,100
Non comportarti così.

646
01:04:34,200 --> 01:04:36,000
- Lasciami in pace!
- No. Xiang!

647
01:04:42,800 --> 01:04:44,300
Stai attento!

648
01:04:48,600 --> 01:04:50,900
Cosa sta succedendo?

649
01:04:51,300 --> 01:04:53,500
Vieni ad aiutarmi
per recuperare il mio pesce.

650
01:04:54,900 --> 01:04:56,400
Vedi questo?

651
01:04:57,100 --> 01:04:58,900
Ci calpesti!

652
01:04:59,300 --> 01:05:01,500
Ce n'è uno laggiù.

653
01:05:02,000 --> 01:05:04,700
Attenzione. Non schiacciarlo.

654
01:05:05,300 --> 01:05:07,100
Ce n'è un altro!

655
01:05:11,400 --> 01:05:14,800
- Dammelo. Qi, dammelo.
- Stai attento.

656
01:05:22,700 --> 01:05:24,700
Cosa fai?

657
01:05:25,900 --> 01:05:27,500
Prendilo!

658
01:05:31,900 --> 01:05:34,200
- Buongiorno.
- Chi è questo ragazzo?

659
01:05:36,000 --> 01:05:39,700
- E' ridicolo.
- Come vuoi che lo sappia?

660
01:05:39,800 --> 01:05:41,600
Chi sei?

661
01:05:42,300 --> 01:05:45,400
- Cos'hai che non va?
- Cos'è questo giochetto?

662
01:05:45,400 --> 01:05:48,100
- Ne ho abbastanza.
- Non hai il diritto di interrogarmi.

663
01:05:48,200 --> 01:05:53,300
Nemmeno tu. Lo pensi tu
Non so cosa stai facendo con May?

664
01:05:53,200 --> 01:05:55,500
- Questa è una merda.
- May mi ha chiesto aiuto.

665
01:05:55,500 --> 01:05:57,400
- Non ho fatto niente!
- certo che te l'ha chiesto.

666
01:05:57,500 --> 01:06:00,000
E tu fai tutto quello che vuole?

667
01:06:00,400 --> 01:06:02,200
Non è vero?

668
01:06:02,300 --> 01:06:05,000
- Non devi darmi la lezione.
- Fermata.

669
01:06:05,100 --> 01:06:06,500
Non toccarmi.

670
01:06:06,600 --> 01:06:10,700
Devo comprare un nuovo acquario.
Chiudi la porta quando esci.

671
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Chi sei?

672
01:06:30,500 --> 01:06:33,200
Il mio nome è Situ.
Sono venuto per il pianoforte.

673
01:06:33,700 --> 01:06:38,800
- Mi dispiace, non è il giorno giusto.
- Lo vedo. Un'altra volta?

674
01:06:47,800 --> 01:06:49,600
Devo fermare i voli...

675
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
cambiare numero,

676
01:06:53,000 --> 01:06:54,900
e scomparire da questo mondo.

677
01:07:07,300 --> 01:07:09,000
Guarda laggiù.

678
01:07:09,000 --> 01:07:12,300
Quello in grigio.
Sta guardando da questa parte.

679
01:07:12,400 --> 01:07:14,300
Non sai come comportarti, ragazza mia!

680
01:07:14,300 --> 01:07:17,400
Ho guardato lo stesso uomo per 30 anni.
Ora che ce ne sono di nuovi,

681
01:07:17,500 --> 01:07:21,600
- non dovrei guardarli?
- Non basta, fai qualcosa.

682
01:07:21,600 --> 01:07:24,500
Provaci, Lily!

683
01:07:25,700 --> 01:07:29,300
- Tutte chiacchiere, ma nessuna azione!
- Calmati.

684
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
Oh, mio ​​Dio, sta andando!
Non ha paura di niente!

685
01:07:33,600 --> 01:07:35,500
Non si arrenderà!

686
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Sì, ecco la sauna.

687
01:07:39,700 --> 01:07:41,800
- Buongiorno.
- Buongiorno.

688
01:07:41,800 --> 01:07:45,200
Scusami,
L'ho appena detto ai miei amici

689
01:07:45,300 --> 01:07:48,400
che eravamo alle elementari
insieme. Non mi credono!

690
01:07:48,700 --> 01:07:52,700
Probabilmente non te lo ricordi
che eravamo compagni di classe.

691
01:07:52,800 --> 01:07:55,200
Non ricordi
certamente non il mio nome.

692
01:07:55,500 --> 01:07:57,000
Giglio Shi.

693
01:07:58,400 --> 01:08:00,200
- Che cosa ?
- Non era la scuola elementare.

694
01:08:00,400 --> 01:08:03,500
Eravamo al college insieme.
Ero nella classe della signora Chen.

695
01:08:03,400 --> 01:08:05,100
Eri in classe
dalla signora Liu.

696
01:08:05,200 --> 01:08:07,200
Veramente ?

697
01:08:08,300 --> 01:08:09,900
Ecco la mia carta.

698
01:08:10,100 --> 01:08:13,300
- "Zhang Shijie"?
- Chiamami Jerry.

699
01:08:17,900 --> 01:08:20,400
Possiamo uscire una sera.

700
01:08:21,000 --> 01:08:22,900
Signorina, potrei avere una penna?

701
01:08:26,400 --> 01:08:28,200
"Zhang Shijie."

702
01:08:28,600 --> 01:08:30,400
Zhang Shi-Jie.

703
01:08:38,500 --> 01:08:41,600
Buongiorno. Sei tutto solo?

704
01:08:42,700 --> 01:08:45,800
Non hai un appuntamento
per pranzo?

705
01:08:47,400 --> 01:08:49,500
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

706
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
Intendevo con i tuoi amici.

707
01:08:53,200 --> 01:08:57,300
Ero di passaggio in zona.
Volevo vedere come stavi.

708
01:09:00,800 --> 01:09:03,100
I fiori sono belli,
come al solito.

709
01:09:03,200 --> 01:09:05,900
Forse ne comprerò qualcuno.

710
01:09:07,700 --> 01:09:10,000
Ma non ho nessuno
A chi regalarli?

711
01:09:11,200 --> 01:09:14,400
Sono venuto per parlarti di Sandy.

712
01:09:15,300 --> 01:09:17,100
Ancora non mi parla.

713
01:09:17,300 --> 01:09:22,200
Puoi scambiare una parola con lui?
Per favore?

714
01:09:22,400 --> 01:09:25,900
E' una cosa da adulti.
Perché trascinarlo in tutto questo?

715
01:09:26,700 --> 01:09:28,900
Ne ho discusso con Amy.

716
01:09:29,300 --> 01:09:31,000
Dai? Un momento.

717
01:09:31,300 --> 01:09:32,700
Ascoltami.

718
01:09:32,700 --> 01:09:36,000
Amy non lo chiederà a Sandy
per chiamarla mamma.

719
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
Quindi va bene?

720
01:09:38,400 --> 01:09:40,600
Parla con lui, per favore.

721
01:09:41,800 --> 01:09:44,500
EHI! Cosa...

722
01:09:45,200 --> 01:09:47,900
Gli parlerai?

723
01:09:48,600 --> 01:09:50,400
Devo andare.

724
01:09:57,500 --> 01:10:00,900
- Fiorista della casa dell'amore.
- Sono Jerry. Lily, sei tu?

725
01:10:00,900 --> 01:10:05,600
Sì, sono io. Jerry,
Mi dispiace di aver riattaccato.

726
01:10:05,500 --> 01:10:08,200
Vorrei ordinare dei fiori.

727
01:10:08,800 --> 01:10:10,800
Lo eravamo davvero
al college insieme?

728
01:10:10,900 --> 01:10:13,700
Perchè non me lo ricordo?

729
01:10:14,100 --> 01:10:17,300
Ero inutile in quel momento.
Non è il tipo che fa impressione.

730
01:10:17,400 --> 01:10:20,100
Per me è stato lo stesso.
Allora perché te lo ricordi?

731
01:10:22,700 --> 01:10:25,500
Volevi ordinare dei fiori?
Quali?

732
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
Potete aiutarmi a scegliere?

733
01:10:27,800 --> 01:10:29,800
Per chi sono?

734
01:10:29,900 --> 01:10:33,800
E' per un'occasione speciale?

735
01:10:33,800 --> 01:10:35,500
Sono per una donna.

736
01:10:35,900 --> 01:10:37,900
Il messaggio è: "Cara Emmy..."

737
01:10:38,000 --> 01:10:41,800
E-M-M-Y,
"Bentornato. Con affetto, Jerry."

738
01:10:45,800 --> 01:10:47,700
Quanto vuoi mettere?

739
01:10:48,400 --> 01:10:51,700
Sei tu che vedi.
Devono essere belli e grandi.

740
01:10:51,800 --> 01:10:53,700
Mi fido di te.

741
01:10:59,000 --> 01:11:02,300
Lily, cosa hai detto?
esattamente la mappa?

742
01:11:02,400 --> 01:11:06,800
Dice "Cara Emily"
e "Vaffanculo".

743
01:11:08,400 --> 01:11:09,900
E'...

744
01:11:10,000 --> 01:11:15,600
Non dovrebbe essere "Cara Emily,
bentornato. Con amore, Jerry"?

745
01:11:16,100 --> 01:11:19,200
- Va bene. SÌ.
- Quella è "Emily"?

746
01:11:26,600 --> 01:11:29,000
- Ci sono dei fiori da consegnare, Xiang!
- Va bene.

747
01:11:47,500 --> 01:11:49,300
- Benvenuto !
- Lily, io...

748
01:11:49,400 --> 01:11:51,000
Un momento.

749
01:11:52,800 --> 01:11:55,600
- Ne prenderò altri.
- Va bene.

750
01:11:56,200 --> 01:11:58,700
- Quanto ti devo?
- 1000 yuan. Qin, occupatene tu.

751
01:11:58,700 --> 01:12:00,100
Va bene!

752
01:12:00,200 --> 01:12:02,100
GRAZIE.

753
01:12:04,600 --> 01:12:06,600
Consegna i fiori entro venerdì.

754
01:12:06,700 --> 01:12:08,500
- Molto bene.
- Grazie ancora.

755
01:12:08,600 --> 01:12:10,100
Ciao !

756
01:12:11,700 --> 01:12:14,600
Vuoi ancora dei fiori?
Ne abbiamo ricevuti alcuni fantastici oggi.

757
01:12:14,700 --> 01:12:17,400
Ti sono piaciuti?
Posso creare una nuova composizione.

758
01:12:17,400 --> 01:12:21,900
- Hai scritto male il suo nome.
- Scritto male? Scritto male cosa?

759
01:12:21,900 --> 01:12:24,700
"Emmy." Hai scritto "Emily".

760
01:12:24,900 --> 01:12:28,500
Oh no! Qin, hai scritto male.

761
01:12:28,500 --> 01:12:31,200
- Non è possibile!
- Controllo!

762
01:12:31,300 --> 01:12:34,000
- Mi dispiace.
- Jerry, mi dispiace davvero!

763
01:12:34,100 --> 01:12:37,400
Come è potuto succedere?
Doveva essere arrabbiata.

764
01:12:37,400 --> 01:12:39,700
Niente che non possa essere
organizzato con gioielli.

765
01:12:41,100 --> 01:12:42,900
Bello!

766
01:12:43,000 --> 01:12:45,500
- Le donne sono...
- Facile da accontentare!

767
01:12:45,500 --> 01:12:48,700
Un sassolino e tutto è sistemato.
Con gli uomini è più difficile.

768
01:12:48,700 --> 01:12:50,800
- Corregge la mappa.
- Va bene.

769
01:12:50,900 --> 01:12:53,400
-Marca Emily. No, voglio dire...
-Emmy!

770
01:12:53,500 --> 01:12:54,800
-Emmy.
-Emmy.

771
01:12:55,000 --> 01:12:58,100
- E-M-M-Y.
- E-M-M-Y.

772
01:12:58,100 --> 01:12:59,700
Jerry, mi dispiace.

773
01:12:59,900 --> 01:13:02,700
Lascia che ti ripaghi.
Davvero, insisto.

774
01:13:02,600 --> 01:13:06,900
- Non è serio.
- Sei libero adesso?

775
01:13:07,000 --> 01:13:11,600
Potremmo pranzare velocemente.

776
01:13:11,600 --> 01:13:15,100
Aspettami.
Non accetterò un no come risposta.

777
01:13:15,100 --> 01:13:17,300
Mi sentirò meno in colpa.

778
01:13:17,400 --> 01:13:19,000
Sono così imbarazzato!

779
01:13:25,600 --> 01:13:28,200
È passato molto tempo da quando io
mangiato tranquillamente.

780
01:13:29,200 --> 01:13:34,100
Jerry Zhang, 47 anni,
divorziato 8 anni fa.

781
01:13:34,000 --> 01:13:37,400
Suo figlio è al college.
Vive da solo.

782
01:13:37,500 --> 01:13:40,400
La sua ragazza è giovane,
è un'assistente di volo.

783
01:13:40,400 --> 01:13:44,100
È nel settore dei giocattoli
e viaggia molto in Cina.

784
01:13:44,400 --> 01:13:47,900
Potrebbe trasferirsi lì,
ma non vuole andare.

785
01:13:47,900 --> 01:13:51,500
Discutono
molto al riguardo.

786
01:13:51,600 --> 01:13:55,700
Jerry, giochi a tennis?

787
01:13:57,200 --> 01:13:58,900
Ti piace fare jogging?

788
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
Mi piace stare a casa.

789
01:14:03,500 --> 01:14:06,200
Adoro il comfort di casa mia.

790
01:14:11,000 --> 01:14:13,100
- Buongiorno.
- Signora Zhao!

791
01:14:13,200 --> 01:14:15,100
Adesso è la signorina Shi.
Te ne sei dimenticato di nuovo.

792
01:14:15,200 --> 01:14:17,100
Mi dispiace, signorina Shi.

793
01:14:17,300 --> 01:14:20,400
- Vorrei prenotare per venerdì.
- Venerdì ? Molto bene.

794
01:14:20,400 --> 01:14:23,600
- Entro le 7:30
- 7:30 Quante persone? Due.

795
01:14:23,700 --> 01:14:25,900
- Due.
- Il solito tavolo?

796
01:14:26,000 --> 01:14:29,200
Non è per me.
E' per il signor Zhang. Jerry Zhang.

797
01:14:29,100 --> 01:14:30,800
Jerry Zhang. Ok, perfetto.

798
01:14:31,200 --> 01:14:33,200
Dovrei prepararmi
una bottiglia di vino?

799
01:14:33,900 --> 01:14:35,500
Vino?

800
01:14:37,300 --> 01:14:41,000
- Champagne.
- Molto bene.

801
01:14:48,600 --> 01:14:52,000
Benvenuto !
Hai prenotato?

802
01:14:52,100 --> 01:14:55,600
-Jerry. Jerry Zhang.
- SÌ. Per favore, in questo modo.

803
01:15:02,300 --> 01:15:05,200
Signor Zhang,
abbiamo champagne per te.

804
01:15:05,500 --> 01:15:07,000
GRAZIE.

805
01:15:17,100 --> 01:15:19,800
I tuoi ospiti sono qui, signorina Shi.

806
01:15:26,800 --> 01:15:31,400
Devi essere Emmy. Lo sono
per te dal signor Zhang.

807
01:15:32,000 --> 01:15:33,900
Sono il fiorista.

808
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Sono venuto per scusarmi
per aver scritto male il tuo nome.

809
01:15:39,800 --> 01:15:43,600
- Non importa. GRAZIE.
- Buon appetito! Ciao.

810
01:16:19,800 --> 01:16:21,800
Da questa parte. Nel vicolo.

811
01:16:26,100 --> 01:16:27,700
Continuare!

812
01:16:34,300 --> 01:16:36,500
Amore casa fiorista. E' Lily.

813
01:16:36,600 --> 01:16:38,300
Giglio.

814
01:16:39,200 --> 01:16:42,100
- GRAZIE.
- Com'è andato il pasto?

815
01:16:42,800 --> 01:16:44,100
Dove mettiamo il frigo?

816
01:16:44,300 --> 01:16:46,700
- In cucina, grazie.
- Va bene.

817
01:16:47,000 --> 01:16:48,900
Un po' di più. Va bene.

818
01:16:49,000 --> 01:16:50,700
Da questa parte.

819
01:16:51,500 --> 01:16:53,400
- Signorina Ku.
- La lavatrice?

820
01:16:54,000 --> 01:16:56,900
- Signorina Ku?
- Attraversa la cucina

821
01:16:56,800 --> 01:16:58,200
andare sul balcone.

822
01:16:58,400 --> 01:17:02,400
Non va bene.
Il cassetto è sul lato destro.

823
01:17:02,400 --> 01:17:06,100
Inchiodalo. Dovrai prima farlo
rimuovere la scatola.

824
01:17:07,300 --> 01:17:10,600
- Dove lo mettiamo?
- Prima fai il backup.

825
01:17:11,400 --> 01:17:14,600
Non andartene ancora.
Ho bisogno di aiuto.

826
01:17:15,100 --> 01:17:17,100
Mettilo fuori.

827
01:17:18,000 --> 01:17:19,600
E quello?

828
01:17:19,800 --> 01:17:23,500
Prendi gli altoparlanti
e metterli...

829
01:17:23,500 --> 01:17:27,600
- Dove lo metto?
- Da questa parte, va bene? Proprio qui.

830
01:17:27,700 --> 01:17:32,100
- E quello?
- Il comò? Laggiù.

831
01:17:32,100 --> 01:17:34,300
- In questa stanza?
- Sì, grazie.

832
01:17:36,600 --> 01:17:40,400
- Tira fuori queste scatole, per favore.
- Lo specchio è d'intralcio.

833
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
- Posso spostarlo?
- Sì, grazie.

834
01:17:46,500 --> 01:17:50,500
- Mettilo in questa stanza.
- Va bene.

835
01:17:54,400 --> 01:17:57,100
- Tira fuori questa scatola.
- Va bene.

836
01:17:57,600 --> 01:17:59,100
Eccone un altro.

837
01:18:01,600 --> 01:18:04,200
Scendi laggiù.
Non lasciarla nell'ascensore.

838
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
L'asciugatrice è installata.
Vuoi provarlo?

839
01:18:08,700 --> 01:18:10,200
Va bene.

840
01:18:18,000 --> 01:18:21,800
Mi hanno detto che ci vai spesso
in questo ristorante con tuo marito.

841
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Non parli molto di lui.

842
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
Il passato non mi interessa.

843
01:18:28,900 --> 01:18:30,700
Era un bastardo?

844
01:18:31,100 --> 01:18:36,100
Non è colpa di nessuno.
Non eravamo fatti l'uno per l'altro.

845
01:18:36,100 --> 01:18:38,100
Non è colpa di nessuno.

846
01:18:39,700 --> 01:18:41,500
La tua ragazza se n'è andata?

847
01:18:41,600 --> 01:18:43,900
Vola negli Stati Uniti
questa volta.

848
01:18:45,100 --> 01:18:46,800
Ti manca?

849
01:18:48,600 --> 01:18:54,100
Non so se mi manca
o se semplicemente mi sento solo.

850
01:18:55,200 --> 01:18:59,700
Le persone sono egoiste.
Ci troviamo un partner...

851
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
così non ci sentiamo soli
ai nostri vecchi tempi.

852
01:19:07,800 --> 01:19:10,000
Dove metto lo specchio?

853
01:19:10,100 --> 01:19:12,400
- Qui. Nell'angolo.
- Là.

854
01:19:14,200 --> 01:19:17,700
Mettilo lì. Stai attento.

855
01:19:17,700 --> 01:19:20,200
Va bene. 1, 2, 3.

856
01:19:22,100 --> 01:19:25,400
Va bene. Sì, qui.

857
01:19:25,500 --> 01:19:27,700
- Qui ?
- Va bene.

858
01:19:38,100 --> 01:19:40,100
Non ti ricordi di me,
non è vero?

859
01:19:51,200 --> 01:19:53,700
Me lo ha regalato mia madre
quando avevo 8 anni.

860
01:19:54,300 --> 01:19:56,600
Sono un po' riluttante
separarmi da esso.

861
01:19:56,800 --> 01:19:58,500
Ma tienilo...

862
01:20:01,100 --> 01:20:04,300
Lo regali a tua figlia?
E ha anche 8 anni?

863
01:20:04,800 --> 01:20:06,500
Perché vuoi?
che impara a suonare il pianoforte?

864
01:20:06,600 --> 01:20:08,000
Yaqi?

865
01:20:08,400 --> 01:20:11,400
Mia figlia... Sua madre è morta
due anni fa.

866
01:20:11,800 --> 01:20:15,500
Penso che sia tutto poco
alle ragazze piace suonare il piano.

867
01:20:17,000 --> 01:20:22,500
Comunque penso che lo sia
è bene che imparino a suonarlo.

868
01:20:23,700 --> 01:20:25,400
Glielo hai chiesto?

869
01:20:26,800 --> 01:20:28,600
Voglio fargli una sorpresa.

870
01:20:29,000 --> 01:20:32,600
Non ho molti soldi,
e il tuo prezzo mi va bene.

871
01:20:32,800 --> 01:20:34,400
Ecco perché sono qui.

872
01:20:36,700 --> 01:20:40,900
Dov'è il metronomo?

873
01:20:42,000 --> 01:20:43,800
Per te è importante la sua età?

874
01:20:43,800 --> 01:20:45,300
La sua età?

875
01:20:45,500 --> 01:20:49,700
Ne avrai bisogno di uno nuovo.
Sto parlando dell'età del pianoforte.

876
01:20:50,400 --> 01:20:54,000
Lui è vecchio,
ma il suono è eccellente.

877
01:20:53,900 --> 01:20:57,200
Non me ne sono mai occupato.

878
01:20:58,000 --> 01:21:03,200
Bisogna concederlo,
ma è pur sempre un ottimo pianoforte.

879
01:21:05,800 --> 01:21:08,100
È come se stessi parlando di me stesso.

880
01:21:09,500 --> 01:21:12,100
Prometti che te ne prenderai cura.

881
01:21:12,200 --> 01:21:14,900
L'ho avuto per 20 anni.

882
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
Ci sono molto legato.

883
01:21:20,600 --> 01:21:23,200
- Queste polpette sono deliziose.
- Sono molto buoni!

884
01:21:23,500 --> 01:21:27,100
Inghiotti uno spicchio d'aglio
con un gnocco.

885
01:21:27,100 --> 01:21:29,200
Uno spicchio d'aglio per una polpetta!
Sei sicuro?

886
01:21:30,100 --> 01:21:32,700
Perché no ?
Dormo da solo stanotte.

887
01:21:32,800 --> 01:21:35,900
- E tu ?
- È lo stesso.

888
01:21:37,300 --> 01:21:40,200
- Provalo, allora.
- Va bene.

889
01:21:45,800 --> 01:21:47,300
Va bene !

890
01:21:51,700 --> 01:21:53,900
Perché non hai ordinato?

891
01:21:54,700 --> 01:21:56,400
- Ho finito.
- Finito?

892
01:21:56,400 --> 01:21:59,800
- Perché non ci hai aspettato?
- Lasciarsi andare. ordinerò.

893
01:22:00,200 --> 01:22:02,000
Sei in ritardo di mezz'ora!

894
01:22:02,100 --> 01:22:04,400
Non lo sapevo
che il film era così lungo.

895
01:22:04,400 --> 01:22:06,400
Jie, 10 ravioli per me.

896
01:22:06,500 --> 01:22:10,600
OK, 10 polpette.
E altri 5 per me.

897
01:22:11,900 --> 01:22:14,600
- Birra.
- È arrabbiata con noi.

898
01:22:14,700 --> 01:22:16,700
- Chi ?
- Lei.

899
01:22:16,800 --> 01:22:20,400
Per quello ?
Non c'è motivo.

900
01:22:20,500 --> 01:22:23,400
Mi scusi.
Potrei avere la salsa al peperoncino?

901
01:22:23,500 --> 01:22:25,700
Non essere arrabbiato. Presa.

902
01:22:25,800 --> 01:22:28,400
- Da un Jie a un Jie.
- Esatto, siete entrambi Jie.

903
01:22:28,500 --> 01:22:32,200
Sì. C'è
una connessione tra voi.

904
01:22:32,200 --> 01:22:33,700
Brindiamo.

905
01:22:36,300 --> 01:22:38,800
Solo un drink.

906
01:22:38,900 --> 01:22:40,500
Me ne sto andando.

907
01:22:41,500 --> 01:22:43,300
Cosa c'è che non va in lui?

908
01:23:36,100 --> 01:23:39,800
Cammina sotto la pioggia

909
01:24:20,200 --> 01:24:24,000
Questa è la canzone
chi ti rende triste?

910
01:24:26,200 --> 01:24:30,500
Non ho tempo per essere triste.
Sto solo cercando di godermelo.

911
01:25:20,200 --> 01:25:24,700
Xiang? Dove sei?

912
01:25:26,500 --> 01:25:28,700
Non chiamarmi mai più!

913
01:25:54,000 --> 01:25:56,100
- Buongiorno.
- Buongiorno.

914
01:26:01,100 --> 01:26:03,000
Cosa stai facendo qui?

915
01:26:03,400 --> 01:26:06,400
- Abito anche io nel quartiere.
- OH.

916
01:26:29,800 --> 01:26:32,800
Sto arrivando! Dai?

917
01:26:43,400 --> 01:26:45,900
Lascia stare, Qin.

918
01:26:52,900 --> 01:26:55,700
- Dai?
- Non è il giorno, Lily.

919
01:26:56,500 --> 01:27:01,500
Uno dei miei carichi è stato rifiutato.
Devo andare in Cina per risolvere la cosa.

920
01:27:01,500 --> 01:27:05,500
Emmy sta dando una festa e io non posso
vai lì. È molto arrabbiata.

921
01:27:05,500 --> 01:27:08,500
Questa volta, non comprare gioielli.

922
01:27:08,900 --> 01:27:13,300
Se un uomo ti chiama a
o due volte al giorno...

923
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
cosa significa?

924
01:27:16,900 --> 01:27:22,100
Ne sono sicuro
che non sono interessato a lui.

925
01:27:22,400 --> 01:27:25,200
Ma mi chiama anche
quando è all'estero.

926
01:27:30,500 --> 01:27:33,300
Emmy! Vai in vacanza?

927
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Vado in Giappone.

928
01:27:35,800 --> 01:27:39,200
- Ragazza fortunata!
- Per provare a sistemare le cose.

929
01:27:40,500 --> 01:27:42,400
Non essere troppo difficile.

930
01:27:46,300 --> 01:27:50,100
Ha detto che era piuttosto turbato.

931
01:27:50,200 --> 01:27:52,000
gli ho chiesto
se avesse litigato con Emmy.

932
01:27:52,100 --> 01:27:55,400
Non voleva parlarne.

933
01:27:55,500 --> 01:27:58,600
Ha solo detto che era sconvolto

934
01:27:58,700 --> 01:28:02,100
e che doveva prendere
una decisione importante.

935
01:28:05,000 --> 01:28:07,300
Cosa ne pensi?
qualunque cosa?

936
01:28:10,800 --> 01:28:13,400
Bellissimo !

937
01:28:46,500 --> 01:28:48,500
Mi dispiace.

938
01:28:50,200 --> 01:28:52,400
Aspettare.

939
01:29:02,200 --> 01:29:04,400
Hai ancora la tua fede nuziale.

940
01:29:06,300 --> 01:29:08,800
Ma non l'ho mai visto
la tua famiglia qui.

941
01:29:09,100 --> 01:29:13,400
EHI! Sei così carina.
Vieni qui!

942
01:29:13,400 --> 01:29:16,800
È il compleanno
dal tuo vicino oggi.

943
01:29:17,200 --> 01:29:20,500
Tutta la sua famiglia è lì.

944
01:29:21,700 --> 01:29:24,500
Ho festeggiato il mio compleanno
con la mia famiglia l'anno scorso.

945
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
Ma non dovremmo
Essere geloso degli altri.

946
01:29:35,500 --> 01:29:38,400
Presto, spegni le candeline!

947
01:30:20,200 --> 01:30:21,900
Cosa fai ?

948
01:30:21,900 --> 01:30:24,200
- Devi pagare ogni settimana.
- Ogni settimana.

949
01:30:24,300 --> 01:30:27,500
- Posso pagare con la mia carta?
- SÌ.

950
01:30:31,900 --> 01:30:34,400
Perché la mia carta di credito
è stato rifiutato?

951
01:30:35,700 --> 01:30:38,200
Controllerò.
Prestami la tua scheda telefonica.

952
01:30:38,500 --> 01:30:39,900
No.

953
01:30:44,200 --> 01:30:47,700
Centralinista.
Vorrei chiamare Hong Kong a carico del destinatario.

954
01:30:47,800 --> 01:30:49,400
Puoi tenere la tua carta.

955
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
Anch'io sono al verde.

956
01:30:53,200 --> 01:30:55,900
Mia madre mi manderà dei soldi.

957
01:30:57,200 --> 01:30:59,900
Cosa intendi con
nessuna chiamata a carico del destinatario?

958
01:31:00,100 --> 01:31:02,200
Chiama e chiedi di Li Mei-ling.

959
01:31:02,300 --> 01:31:04,400
Digli che sua figlia lo sta chiamando.

960
01:31:04,900 --> 01:31:07,100
Non pago le tasse.

961
01:31:07,200 --> 01:31:09,600
Raccogli, hai capito?

962
01:31:11,200 --> 01:31:14,400
Non sai di cosa si tratta?

963
01:31:26,800 --> 01:31:29,000
Sarà meglio trovare Shi Ge.

964
01:31:29,600 --> 01:31:33,000
Per quello ? Mente e dorme
con le mogli degli altri.

965
01:31:32,900 --> 01:31:35,000
Va bene solo per quello.

966
01:31:35,900 --> 01:31:38,200
Perché sei venuto qui allora?

967
01:32:26,000 --> 01:32:27,600
Shi Ge.

968
01:32:43,100 --> 01:32:47,300
Non abbiamo più soldi
per pagare l'affitto.

969
01:32:56,400 --> 01:32:58,300
Ne vuoi un po'?

970
01:33:09,800 --> 01:33:12,400
Ti piace davvero cantare?

971
01:33:15,100 --> 01:33:18,200
Non avevo intenzione
mentirti.

972
01:33:19,100 --> 01:33:21,400
Ho scritto molte canzoni.

973
01:33:23,800 --> 01:33:26,400
Ho lavorato duro.

974
01:33:27,800 --> 01:33:32,300
Ma non lo vogliono.

975
01:33:33,400 --> 01:33:35,800
Dicono che è una schifezza.

976
01:33:36,200 --> 01:33:41,900
Li ho portati a cena e hanno detto
che le canzoni erano una merda.

977
01:33:44,900 --> 01:33:48,400
- Lo studio è finito.
- Per quello ?

978
01:33:49,100 --> 01:33:51,700
Non ho più soldi
per affittarlo.

979
01:33:52,200 --> 01:33:55,600
È possibile registrare una demo.
so cantare...

980
01:33:55,600 --> 01:33:56,900
No!

981
01:33:57,100 --> 01:34:02,100
Questa è merda!

982
01:34:07,100 --> 01:34:08,700
Scusa.

983
01:34:13,200 --> 01:34:16,200
Prendi i soldi e vai a casa.

984
01:34:16,400 --> 01:34:18,300
Ragazza coraggiosa.

985
01:34:19,800 --> 01:34:23,100
Vai a casa.

986
01:34:23,600 --> 01:34:25,300
Non cantare.

987
01:34:28,400 --> 01:34:31,600
Non piangere. Non cantare.

988
01:34:31,800 --> 01:34:35,200
Non ho nemmeno registrato
qualsiasi cosa

989
01:34:35,300 --> 01:34:37,600
e vuoi che torni a casa.

990
01:34:43,200 --> 01:34:45,000
Andare avanti.

991
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Vai avanti e canta.

992
01:34:48,900 --> 01:34:50,600
Ragazza coraggiosa.

993
01:34:51,200 --> 01:34:52,900
Vai avanti e canta.

994
01:34:54,100 --> 01:34:56,000
Andare avanti.

995
01:35:36,300 --> 01:35:39,900
Ho pensato ad una storia triste.

996
01:35:40,000 --> 01:35:42,200
E mi sono sentito molto bene.

997
01:35:42,200 --> 01:35:47,500
Quando lo dico ai miei amici,
Mi chiedono sempre: “E dopo?”.

998
01:35:47,400 --> 01:35:51,800
Rispondo loro: "Non c'è niente,
la storia è finita”.

999
01:35:53,100 --> 01:35:55,200
Mi sento davvero solo.

1000
01:36:08,600 --> 01:36:10,900
Finalmente mi sento triste.

1001
01:36:12,700 --> 01:36:15,200
Fino a quando non verrà trovata una cura,

1002
01:36:15,600 --> 01:36:20,100
serial televisivi
e gelato

1003
01:36:20,100 --> 01:36:22,000
farà sempre il suo effetto.

1004
01:36:37,400 --> 01:36:42,700
Mamma, voglio sposarmi,
ma come?

1005
01:36:45,500 --> 01:36:48,300
È facile da trovare
qualcuno che mi ama.

1006
01:36:48,300 --> 01:36:50,800
Ma dov'è l'uomo?
di cosa ho bisogno?

1007
01:36:52,200 --> 01:36:55,900
Mi hai sempre detto
"Gli uomini se ne vanno sempre."

1008
01:36:56,200 --> 01:37:00,400
Quindi ogni volta che cado
innamorato, sono diffidente.

1009
01:37:00,500 --> 01:37:03,600
Un giorno ne avrò la possibilità
trovare il vero amore?

1010
01:37:04,000 --> 01:37:06,300
Perché amare
non è più semplice?

1011
01:37:06,600 --> 01:37:12,000
Quando l'uomo di cui ho bisogno si presenta,
come faccio a sapere che è quello giusto?

1012
01:37:13,500 --> 01:37:15,100
Mamma...

1013
01:37:15,900 --> 01:37:19,500
almeno darmi un segno?

1014
01:37:20,700 --> 01:37:26,100
Il suono di una campana...

1015
01:37:26,800 --> 01:37:30,300
o angeli che cantano...

1016
01:37:31,400 --> 01:37:35,100
o anche una folata di vento.

1017
01:38:02,000 --> 01:38:05,000
Yaqi, vedi quella donna laggiù?

1018
01:38:05,100 --> 01:38:07,600
È la donna al pianoforte
di cui ti ho parlato.

1019
01:38:25,400 --> 01:38:29,200
Mia madre sarà sollevata
quando sono a casa.

1020
01:38:29,200 --> 01:38:31,500
Mio padre si fermerà
per rompermi i piedi.

1021
01:38:36,600 --> 01:38:41,000
Forse andrò a Hong Kong
per diventare assistente di volo.

1022
01:38:41,100 --> 01:38:42,900
Viaggerò ovunque,

1023
01:38:43,200 --> 01:38:45,300
Incontrerò persone diverse.

1024
01:38:46,100 --> 01:38:47,900
Puoi farlo anche tu!

1025
01:38:48,600 --> 01:38:51,200
Forse un giorno
ci rivedremo in Francia.

1026
01:38:51,300 --> 01:38:54,000
Fa Air Malaysia
hanno voli per la Francia?

1027
01:38:55,700 --> 01:38:58,200
Voglio andare in Grecia
e in Egitto.

1028
01:38:58,200 --> 01:39:00,800
- Voglio andare in Italia.
- Gli italiani sono sexy.

1029
01:39:00,900 --> 01:39:04,700
Sì, hai ragione!
Ma gli spagnoli sono più sexy!

1030
01:39:04,600 --> 01:39:08,100
Andiamo anche lì.

1031
01:39:12,400 --> 01:39:14,500
Mi chiedo come sta Shi Ge.

1032
01:39:17,800 --> 01:39:19,800
Non preoccuparti per lui.

1033
01:39:22,000 --> 01:39:23,700
Se la cava sempre.

1034
01:39:25,600 --> 01:39:27,800
In più è innamorato.

1035
01:39:30,900 --> 01:39:32,400
Almeno...

1036
01:39:34,200 --> 01:39:36,400
ama davvero mia madre.

1037
01:39:46,200 --> 01:39:47,900
E' vero.

1038
01:39:48,500 --> 01:39:50,500
È il fidanzato di mia madre.

1039
01:39:53,200 --> 01:39:57,000
Penso che le piaccia
perchè lui tiene a lei...

1040
01:39:59,300 --> 01:40:01,900
molto di più
di quanto fece mio padre.

1041
01:40:04,100 --> 01:40:08,400
Shi Ge sa di te?

1042
01:40:09,600 --> 01:40:11,200
No.

1043
01:40:15,100 --> 01:40:17,500
Sono venuto fin qui...

1044
01:40:19,000 --> 01:40:21,100
solo per vedere se quest'uomo...

1045
01:40:22,400 --> 01:40:24,700
Era un bravo ragazzo.

1046
01:41:21,800 --> 01:41:24,600
Questo è il nastro del giorno
del terremoto.

1047
01:41:24,900 --> 01:41:26,400
Ci sei tu.

1048
01:41:26,800 --> 01:41:28,400
Veramente ?

1049
01:41:28,500 --> 01:41:31,000
Ovviamente! E anche io!

1050
01:41:31,100 --> 01:41:33,100
Altrimenti,
perché dovrei dartelo?

1051
01:41:57,900 --> 01:41:59,400
CIAO !

1052
01:42:18,900 --> 01:42:20,500
BENE.

1053
01:42:27,200 --> 01:42:29,900
Ancora. Torna al lavoro.

1054
01:42:32,200 --> 01:42:33,900
- Ti piace?
- Molto.

1055
01:42:34,000 --> 01:42:37,400
- Perché vuoi imparare a suonare?
- Mi piace che.

1056
01:42:37,900 --> 01:42:40,100
BENE. È importante amare.

1057
01:42:40,200 --> 01:42:43,600
Quando sarai grande, potrai
suonalo per le persone che ami.

1058
01:42:43,600 --> 01:42:45,800
Papà, suonerò per te.

1059
01:43:46,700 --> 01:43:49,000
Sono una donna abbandonata.

1060
01:43:52,000 --> 01:43:54,400
Sono una donna abbandonata.

1061
01:43:59,000 --> 01:44:01,500
Sono una donna abbandonata.

1062
01:44:03,500 --> 01:44:05,700
Sono una donna abbandonata!

1063
01:44:06,200 --> 01:44:08,500
Sono una donna abbandonata!

1064
01:44:10,400 --> 01:44:12,500
Sono una donna abbandonata.

1065
01:44:12,600 --> 01:44:14,500
Sono una donna abbandonata.

1066
01:44:15,400 --> 01:44:17,600
Sono una donna abbandonata.

1067
01:44:18,300 --> 01:44:20,500
Sono una donna abbandonata!

1068
01:44:35,700 --> 01:44:37,800
Quindi così,
Sono una donna abbandonata.

1069
01:44:40,500 --> 01:44:42,900
sì,
Sono una donna abbandonata.

1070
01:45:17,600 --> 01:45:19,200
Buon compleanno.

1071
01:45:31,700 --> 01:45:33,300
- Buongiorno !
- Buongiorno !

1072
01:45:38,400 --> 01:45:39,900
Buongiorno !

1073
01:46:00,800 --> 01:46:03,600
Buongiorno !
Buona giornata!